In der Zeit von Samstag, den 4. Mai, 8 Uhr bis Montag, den 6. Mai, 18 Uhr ist der Bahnübergang „Fürther Hecke“ für den Kraftfahrzeugverkehr vollständig gesperrt.

Aldenhoven. Am kommenden Wochenende steigt in Aldenhoven das traditionelle Frühlingsfest. Der Startschuss fällt am Samstag um 15 Uhr mit dem Pokalschießen am Schießstand der alten Schule in Aldenhoven.

Jüchen. Mit ihrer traditionellen Dreifach-Veranstaltung starteten die Jüchener Schützen in die „heiße Phase“ vor dem großen Schützenfest am letzten Mai-Wochenende: Während sich nachmittags ab 14.30 Uhr die über 70-jährigen Jüchener zu einer gemütlichen Feier bei Kaffee und Kuchen in der Zweifach-Sporthalle an der Stadionstraße trafen, wetteiferten auf dem eigens errichteten Schießstand nebenan seit 12 Uhr insgesamt 42 Mannschaften um den Königspokal des Bürgerschützen- und Heimatvereins.

„Rath deutet ja immer daraufhin, dass hier früher ein Waldgebiet gewesen ist“, überlegt Armin Keller, „seitdem in der ersten Hälfte des 19 Jahrhunderts hier die letzten Höfe errichtet wurden, ist der Ort im wesentlichen immer so geblieben, aber das macht den Charme ja auch aus.“